“娘娘,你呀恢复的蛮好!你蛮快就要出克”、“要多活水,要听医森滴话。”这是来自西安国际医学中心医院赴武汉医疗队的医护人员和当地患者的对话。
医疗队来到武汉的第十天,杨妮妮护士长已经熟练说了一口武汉方言。“我婆婆家是湖北的,所以我对这边的方言比较熟悉,都能听懂。”在病区,杨妮妮每天用方言与患者打招呼,鼓励他们坚定信心,战胜病毒。
为什么学习方言?原来,医疗队刚进入第八医院时,由于病人多为中老年人,大多操着一口地道的武汉话,给医患沟通带来了一定不便。如果沟通不畅,就无法详细询问患者的症状。医疗队员们立刻开始学习《国家援鄂医疗队武汉方言使用手册》,查阅关于方言的资料,尽力找准发音。同时,遇到不懂的词语便向武汉第八医院的同仁们请教。在短短几天,医疗队队员们便能结合一线工作中的实际需求,与患者进行方言对话了。
医疗队员们的辛劳付出也感动着第八医院的医护人员,“非常感激西安国际医学中心医院的医疗队能够在危难关头伸出援手,有你们进入让我们看到了希望,我们非常支持大家学习武汉话来和病人跟家属沟通,等到疫情结束一定带大家在武汉好好游玩一番!让大家的武汉话不光用在医院里。”一位同仁说。
同行们的肯定让大家备受鼓舞,更令大家感到振奋的是患者的支持。随口两句武汉方言,夸一夸娘娘(阿姨)恢复的好,问一问有哪里不舒服,医护与患者彼此间的距离就这样一步步拉进。